TIẾNG TỪ TRONG BÚP BÊ: Action Man tuần tra, khai hỏa!
Đây là Chỉ huy trưởng của bạn đang nói.
Tấn công bằng đạn cối, đào xuống!
Em đang đọc cái gì vậy?
Em đang cố tìm câu trả lời cho một câu mà Christine đang hỏi.
"Nếu trái đất tròn, tại sao cái ao đông đá lại phẳng?"
Đó là một câu hỏi hay.
À-há!
"Đường cong của hồ Ontario là trên 3 độ...
"từ bờ cực đông sang bờ cực tây."
Mặt hồ đông đá không phẳng.
- Không có gì là giống như ta thấy. - Bao thuốc lá của em...
Em đã để mọi tấm phim chiếu lại với nhau đấy à?
Không, em để các bản sao vào trong cái khay của em.
Action Man tuần tra, ngã xuống.
Địch ngay trong tầm mắt. Tầm xa 1000.
Ô, khỉ, ồ!
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Bố ơi! Bố!
- Chào em! - Chào anh.
- Em đang làm gì vậy? - Đang viết cho Johnny.
- Em đang viết gì vậy? - Ồ, chỉ là một lá thư thôi.
- Mọi chuyện thế nào? - Ối, Chúa ơi!
Chúng ta càng vô sâu hơn, càng thấy nó giống kiểu Byzantine hơn. » Byzantine: Tên triều đình La Mã sau năm 476.
Anh đang phục hồi một cái giả.
Và anh không thể thay đổi cách tiến hành à?
Không có đủ bánh (tiền/tài nguyên).
Các chọn lựa là: Phục hồi cái giả hay để nó chìm xuống đáy biển.
Em vừa nói gì vậy?
Em nói, "Bố vẫn phải làm việc khó nhọc trong công trình về các cửa sổ của nhà thờ Thánh Nicholas.
"nhà thờ thế kỷ thứ 16 đẹp đẽ. Ông đã thực hiện cái không thể tưởng được.
"Mẹ không thể nói sự khác biệt giữa cái của bố con và cái nguyên thủy.
"Mẹ sẽ gửi một số phim chiếu cho con. Có lẽ con sẽ biết sự khác biệt.
"Hy vọng Ellis thực tế một chút trong vấn đề này."
Cái mà nhóm của ông đang đứng đầu hay gì đó.
"Mẹ có gửi kèm theo tiền để con mua đôi giày thể dục"
"Nhớ mua loại giày cao ống đấy (ủng).
"Hỏi Matron về mấy cái đó. Tự lo cho chính con đi."
Chỉ là một lá thư nhàm chán nữa mà thôi.
Chúa tôi, trời lạnh.
Ối da, chị bị vướng cái gì vào mắt rồi.
Không sao đâu.
Em muốn anh viết gì vào cuối lá thư đó không?
Không. Sao anh không tự gửi cho con một tấm thiệp?
Trong này lạnh quá mà bồi bàn không thấy đến.
Anh phải nghỉ một thời gian mới được.
- Em muốn gì thế? - Em có cái em cần tối qua rồi.
[Nói tiếng Ý]
- Anh đã gặp giám mục sáng nay chưa? - Chưa.
Tôi quá là xin lỗi.
Xin lỗi.
- Cái gì vậy? - Bà ấy bị vướng cái gì trong mắt hay sao đó.
Chị không biết ông ta đang nói về cái gì.
Em nghĩ em nên đi giúp họ là hơn.
Xin phép.
- Có lẽ tôi có thể chỉ cho bà thấy nó ở đâu. - Cô thật tử tế quá.
Cám ơn cô rất nhiều. Thật tử tế làm sao.
Tôi hy vọng cô không nghĩ chúng tôi thô lỗ.
Thô lỗ à? Tại sao vậy?
Ý tôi là, nhìn trừng trừng vào cô ở ngoài đó đấy. Chúng tôi là những người khởi sự.
Đến từ nơi quê mùa. Dân quê còn nhìn dữ hơn như vậy nữa.
- Tôi quá là xin lỗi đi. - Tôi đã không ngay cả nhận ra bà đã làm thế.
- Mắt nào vậy? - Đây, mắt trái.
- Để em giúp. - Cô làm sao mà giúp được chứ?
- Em có thể thử mà. - Ồ, không.
Lần trước cô đã suýt làm mắt của Jocelyn lòi ra ngoài vì ấn vào mắt cô ta rồi.
À, có lẽ--
Có lẽ tôi có thể giúp bà, bà có nghĩ vậy không?
Cái đó cô thật tử tế quá.
Ồ, chao ôi. Ồ--
Cô thấy đó, em tôi bị mù.
- Ồ, tôi hiểu rồi. - Vâng.
Đúng nó rồi đấy. Đó là một hạt bụi đen nhỏ.
- Tôi nghĩ tôi lấy nó rồi. - Làm tốt quá.
Cám ơn cô rất nhiều.
Trời ơi, cô thật sự làm tôi nhớ đến con gái tôi.
- Ồ, thật à? - Chỉ phải cái tóc nó đậm mầu hơn.
Ồ, thật à? À, đây, cầm khăn tay của bà đi.
Cô buồn.
Cô quá buồn đi, mà không cần phải như vậy đâu.
- Em tôi là một nhà tâm linh. - Con bé muốn biết--
Tôi đã thấy cháu và nó muốn cô biết rằng nó hạnh phúc.
Tôi đã thấy con gái út của cô ngồi giữa cô và chồng cô...
và cháu đang cười.
Phải.
Ồ, cháu ở với cô. Cháu ở với cô, cô ạ.
Và cháu đang cười.
Tôi xin lỗi nếu chúng tôi ngó trân vào cô.
Cháu đang khoác cái áo trang điểm chói lọi.
Là Christine--
Nhưng cháu đang cười, cháu đang cười. Cháu hạnh phúc hết sức.
Ồ, cô rất giống cháu. Trán này, đôi mắt này--
- Có khá hơn không? - Vâng.
- Tôi có cần báo cho chồng cô biết không? - Không, không, tôi không sao, cám ơn bà.
Tốt. Quá tốt đi.
Nếu bà cứ để mặc tôi, tôi sẽ tốt thôi.
Được rồi, cô nương.
Bà đã?
Bà đã thật sự thấy nó à?
Cháu đã ở đó.
Chị đã cảm thấy là cô đúng. Chị cảm thấy mình nên làm vậy.
Ồ, anh gửi đồ ăn của em lại rồi để họ hâm nóng lên.
- Thứ đắp dẻo dùng được là số 3. - Ồ, Chúa tôi. Em phải đứng dậy rồi.
Tôi xin lỗi.
Chẳng có gì ở đây ngoài con nít cả.
- Đó là bệnh viện gần nhất. - Em đang chơi đùa với tụi nó.
- Anh đã hỏi bác sĩ-- - John?
Christine vẫn còn ở với chúng ta.
Christine đã chết rồi, Laura à.
- Christine đã chết. - Dĩ nhiên, dĩ nhiên rồi. Em biết.
Nhưng anh biết hai người đàn bà trong nhà hàng đó chứ?
Họ đã quan sát chúng ta lúc mình đang ăn.
Họ nhìn trừng trừng ra đấy. Họ bảo em như vậy.
Họ đã thấy được Christine đang ngồi giữa chúng ta.
Đây là hai người mà ngay cả họ là ai chúng ta cũng không biết!
Nghe này, nghe này--
Có một người bị mù. Bà ta chính là người có thị giác thứ hai.
Bà ta mù mà bà ta đã mô tả Christine trong chiếc áo khoác đỏ.
Laura à--
John, anh nghe này, Em hoàn toàn không sao mà.
Em đã không thấy khỏe như thế này cả nhiều tháng nay rồi.
Em cảm thấy thật sự là ổn đấy.
Em không cần thuốc, em không có sắp sửa điên đâu.
Em cảm thấy thật sự là tốt đấy.
Bác sĩ bảo em có thể xuất viện khi nào?
Bất cứ lúc nào. Em chỉ bị choáng váng chút thôi.
John, em ước gì anh tim em. Em cảm thấy thật sự tốt mà.
- Sau cùng em thật sự cảm thấy khỏe. - Anh tin em chứ.
Nhìn tức là tin rồi. Anh tin em.
Đi giày vào đi.
- Ông ta nói gì vậy? Giết người à? - Phải.
Em những tưởng đây là chỗ đó-- Không phải đây là chỗ anh đã sống sao?
Không.
Tôi muốn dừng lại ở nhà thờ này.
Nó đã đóng cửa rồi.
Tại sao lại là cái đó?
Em chỉ muốn vậy thôi-- Em muốn vô cầu nguyện.
Ồ, Laura!
- Anh không thích cái nhà thờ này tí nào cả. - À, em lại thích.
- Anh có tiền lẻ không? - Có.
- Em muốn thắp một ngọn nến cho nó. - Giá nến là bao nhiêu vậy nhỉ?
50.
Anh không có đồng 50 nào cả.
Có lẽ em sẽ thắp sáu ngọn.
Cám ơn nhé, anh yêu.
...(tượng) Đức Mẹ là do Antonio Rizzo tạc vào khoảng năm 1490.
Các lưới che cũng do Rizzo làm. Để ý đến các hoa kết thành....
A!
- Giêsu! - Anh bị thôi miên rồi.
Giám mục! Anh trễ một tiếng rưỡi mất rồi.
Ông khỏe không, John?
Xin tha lỗi cho chúng con, đó hoàn toàn là lỗi của con. Không liên quan gì đến John cả.
Một người nữ để chia xẻ tội của ông với ông. Laura, trông bà khá hơn nhiều.
- Con thật sự hối hận kinh khủng. - Xin mời.
Các nhân công đã đưa tôi đi một vòng quanh nhà thờ.
Ông đã tạo ra một số tiến bộ tuyệt vời.
Con mời ngài đi xem các chỗ đá kiểu mà cần phải chỉnh đốn lại.
Tôi đã tới đây lâu quá rồi.
Bây giờ, khi nào thì cả hai người đến ở lại với tôi đây?
Thứ Năm, có được không ạ?
Tôi chờ hôm đó.
Con đã lấy các mẫu từ đống ở phía dưới này.
Chúng con cũng đang gặp trở ngại dưới đó--
Các nhà thờ là thuộc về Chúa,
nhưng ngài dường như không quan tâm đến chúng.
Ngài có những ưu tiên khác hay sao vậy?
Chúng tôi đã hết lắng nghe rồi.
Cô có phải người Thiên Chúa Giáo không vậy, Laura?
Con không biết. Con kiểu như nửa thú vật nửa trẻ con vậy.
Thánh Nicholas là một nhà tiên phong về giáo thuyết và trẻ em.
Một sự kết hợp thú vị, cô không nghĩ vậy sao?
Chúng ta phải nói chuyện đấy, John.
- Thứ Năm. Tôi sẽ có phòng sẵn cho ông bà. - Cám ơn ngài.
Tôi sẽ có mẫu chất trét vào lúc đó luôn.
Chất acid đang làm mọi loại keo dán rã ra.
Tôi chờ nghe về chuyện đó. Thứ Năm nhé.
- Chào. - Chào ngài!
Ngài đã không có trắc trở gì có tính tu sĩ nào về ngôi nhà thờ cả.
- Tại sao ngài hỏi em có phải là người Thiên Chúa Giáo hay không? - Bởi vì em hôn nhẫn của ngài.
Chúa nào lại khiến em làm như thế vậy?
Không, thành thật đấy.
Anh biết sao không?
Vị giám mục của anh làm cho em cảm thấy rất khó xử.
Ngài có lẽ làm cho Chúa cảm thấy bớt thánh thiện.
- Không, không. Em không có ý nói thế. - Thưa ông.
Em sẽ xuống phố có chút việc ngày mai.
Đủ cho việc rảnh hơi này.
Cái gì?
Anh có chắc mình không cần mướn chỗ này tối nay không?
Em không muốn lại xảy ra chuyện giống như lần trước.
- Chỗ nào chứ? - Ồ, John!
Cái chỗ mà mình sắp đi ăn đó.
Ờ, anh chắc chứ.
Chai kem thoa Neutrogena của em đâu? Có rồi.
Em sẽ phải đọc cái này nè.
Em đang làm gì vậy?
- Em không nghe được anh nói gì. - Anh đang thét lên đây!
- Em vẫn không nghe thấy. - Em đang làm gì vậy?
Em đang tắm.
Em đã nghe được anh nói đó.
Mấy cái vết đó lại nổi lên bên hông anh rồi à?
Thấy không?
Anh nặng 85 ký, tức là 190 cân Anh.
- Em không sao chứ? - Phải, em ổn.
Vào đi.
Không phải là một phép lạ khi hôm nay em không tự làm mình bị thương lúc xỉu hay sao?
Một thân mình không biết gì phản ứng nhanh hơn một trí óc có thể làm.
Có thể là vậy.
Anh có kem đánh răng ở khắp miệng kìa.
Ăn nó đi.
Em không thể lấy nó đi được.
Cái này.
- Là nó. - Không phải nó đâu.
- Là nó à? - Ừm.
Ông bà dùng bữa tối nay, tôi hy vọng thế?
Không, cám ơn ông. Chúng tôi sẽ ra ngoài ăn tối nay.
Này.
Lại đây. Em nghĩ em tìm thấy đường rồi.
Chúng ta đã đi trên cầu này rồi.
À, em không bao giờ ngại bị lạc ở Venice đâu.
Dưới đây. Chúng ta đi lối thứ nhì bên trái--
- Ồ, đúng há? - Ờ.
Một hẻm nhỏ tối tăm dễ thương.
- Phải, nó thế đấy. - Nó không có vậy đâu.
- Phải, nó thế. - Nó không đâu, John.
- Coi kìa. - Ồ, nó không phải.
Ồ, chuột cống!
Em ra khỏi đây.
Mình biết chỗ này mà.
Đây đúng là nó. Nó là khu Ponte Giretto.
- Cái gì? - Nó là chỗ này.
Không, anh nghĩ--
Có gì vậy, John?
Nó được mà, anh đã tìm thấy đúng chỗ. Nó ở dưới này. Xuống đây đi.
- Cái quái gì vậy? - Là một con mèo hay chuột cống gì đó.
- Có thể nó là cái gì đó-- - Cái gì, một con chuột cống à?
Đây là góc đường đúng ngay chỗ mình bắt đầu đi.
Giờ em biết mình ở đâu rồi.
Chào bà.
- Chào cô. - Chào!
Thật ngoại lệ khi gặp bà. Ồ, là bà Baxter.
- Phải, phải, tôi biết. - Chồng tôi đang phục hồi nhà thờ này.
Phải, phải, tôi có. Tôi nhớ tóc của cháu bé.
Tóc thưa và mềm như lụa.
Tóc cháu bồng bềnh khi cháu cười.
- Cháu bị chết bất thình lình à? - Heather, cô không có quyền để--
Không, tôi thật sự không ngại nói về chuyện đó đâu, thật đấy.
Tôi sẽ đi lấy áo choàng. Hai bà có thể chờ tôi không?
Tôi không đi đến một giây đâu, được chứ?
Cám ơn bà.
Chiều Chủ Nhật.
Lúc ấy chúng tôi vừa ăn trưa xong.
Ồ, lúc đó tôi thường hút thuốc.
Và tôi nhớ tôi đã có điếu thuốc này.
Bà biết có gì kỳ lạ không?
John đột nhiên đứng bật dậy và chạy nhanh ra cái ao,
hầu như anh ấy đã biết có gì đó sắp xảy ra.
À, đã quá trễ, nhưng cái đó kỳ lạ.
- Phải, dĩ nhiên rồi. - Cái gì vậy?
Dĩ nhiên. Ông ấy có thiên phú.
Đó là lý do tại sao cháu đã cố gắng để nói với ông ấy. Ông ấy có thiên phú.
Cho dù ông ấy không biết như vậy, cho dù ông ấy cưỡng lại chuyện đó.
Đó là một lời nguyền mà cũng là một sự thiên phú.
Nó không ở ngay giữa rồi.
Bà không thể... tiếp xúc với người ta bao giờ, có phải không?
Chúng tôi thường được yêu cầu. Cô ấy rất nổi tiếng quanh vùng Elgin.
Họ muốn nhiều thứ dị đoan về việc ngoại cảm (cầu cơ)...
...và nắm tay.
Thị giác thứ hai là một tặng phẩm từ Chúa nhân lành là đấng nhìn thấy mọi sự.
Thật là sỗ sàng khi gọi các tạo vật của ngài trở lại từ sự yên nghỉ...
...nhằm giải trí cho chúng ta.
Nó không có vậy cho sự giải trí của tôi đâu.
Mời cô trở lại dùng trà khi chồng cô xong việc nhé?
Chỉ một chốc thôi?
Vâng, tôi thích thế. Cám ơn bà rất nhiều. Vậy có được không ạ?
Tôi không dám hứa đâu.
Không đâu.
- Cái đó tức cười quá. - Họ muốn gặp anh.
Anh sẽ không có liên quan gì đến hai bà già loạn thần kinh theo cái kiểu mê tín đó.
Em đã đang cố gắng lắm để dính vào một mình em rồi,
để quên chuyện gì đã xảy ra, để giải thoát cái sự trống trải này.
Đối với em nó là một nỗi đau, và sau cùng--
Sau cùng nhờ hai bà này em đã biết phải làm thế nào rồi.
Họ cũng không chấp nhận mê tín dị đoan mà. Họ đã dùng ngay cái chữ đó.
- Dĩ nhiên họ phải vậy rồi. - Họ chỉ muốn giúp, có thế thôi.
- Laura à, em không thấy sao? - Bà ta sẽ cố để liên lạc với nó.
Được rồi, Laura, vậy đủ rồi. Giờ, nghe anh này.
Em vẫn nghe lời anh đấy chứ.
Anh đã nói để cho các con chơi ở chỗ chúng muốn mà.
- Anh đã để cho nó chơi gần cái ao đó. - Cám ơn em về các kỷ niệm, Laura.
Anh đã nói anh sẽ đổi mạng của anh cho nó mà.
À, anh không thể làm chuyện đó được.
- Giêsu Chúa tôi! - John à.
Nó đang cố liên lạc với chúng ta.
Có lẽ để tha thứ.
Được, đi tiếp đi.
Đi đến với mấy cái bà điên đó của em đi. Họ có thể có nạn nhân của họ. Tiếp tục đi.
Đây, uống cái này. Rượu Whisky đấy.
Cám ơn bà. Tôi thật sự không cần nó.
Cô có thể đấy, cưng, cô có thể đấy.
Tôi sẽ trở lại ngay đấy.
Gặp cô sau.
- Cô ở đâu vậy? - Tôi à? Ồ, tôi ở đây.
Ồ, đám trẻ.
- Cô đang nhìn ai vậy? - Ờm--
Có một cậu bé ở đây với hai tay áo xắn lên.
- Khó mà nói được cậu bao nhiêu tuổi. - Vâng, đó là Anthony.
Và rồi có Charles sát cạnh cậu đang mặc đồng phục.
- Và rồi có ba cô gái. - Ừ-hứ, vâng.
- Và rồi có Angus. - Cái gì, cái tượng nhỏ này à?
Phải.
Ồ, cái đó đáng yêu đấy.
Vâng, cậu ta là một đứa trẻ rất hiền dịu.
Ồ, cô vẫn chưa đụng đến ly rượu của cô.
Ờ, không.
Đó có phải là Angus không?
Tôi chỉ đang nhìn tấm hình của gia đình bà thôi.
Họ thật là tuyệt vời.
Nó làm cô xúc động, khi mất một cái như thế. Nhưng tôi còn hai cái nữa.
Cô cũng có thể vậy, tôi dám nói thế đấy.
Không cái gì có thể thay thế được cái đã mất.
Bây giờ, sau này.
Nó được mà.
Nó được!
Cô ngồi vắt chân chữ ngũ?
Vâng.
Tắt đèn đi.
Phải.
Phải! Phải!
Phải!
Phải! Phải!
Phải!
Tiếng Anh.
John! Phải!
Tiếng Anh.
John! Phải! Phải!
Tiếng Anh.
Phải! Ồ!
- Ồ! - Đây.
Cháu nói gì? Cháu đã nói gì?
Nó nói gì?
Cháu nó nói gì? Nó nói gì?
Ồ, nó đã nói gì? Nó đã nói gì vậy?
Nó đã nói gì?
Anh sợ cho em.
Em đã bảo anh cái đó được mà.
Hai chị em đó...
- Anh đã uống bao nhiêu rồi? - Em sợ cho anh, hà-ha?
- Chúa ơi, anh đến là bệnh mất, phải không? - Hỏng kiểu rồi!
- Anh không có chịu nghe gì cả. - Anh không có sắp bệnh đâu!
Nghe này, Heather, cái bà mù đó, bà ta thật sự là một nhà tâm linh.
Bà ấy có thị giác thứ nhì.
Ý em là, anh sẽ hiểu hoàn toàn nếu như anh--
Hôm nay, khi em ở đó, bà ta--
Bà ấy đã bước vào chốn tâm linh. Thật sự--
- Tập trung. - Bây giờ, John?
Phải?
Bà ấy nói tính mạng của anh bị lâm nguy trong lúc anh ở Venice.
- Bà ấy lập đi lập lại về chuyện đó. - Anh sắp bệnh rồi.
Nếu anh mà là em thì anh sẽ không ở đó đến vài phút.
Anh đã không nôn ói gì cả 10 năm nay rồi.
John?
Em thật sự nghĩ mình phải rời khỏi Venice đấy.
Đó là một sự cảnh báo. Đó là Christine.
Nó đang cố cảnh giác chúng ta.
Làm sao em có thể? Chúng ta phải rời thôi, John.
John, anh có nghe em nói không vậy? Đó là Christine, con gái của chúng ta.
Con gái chúng ta chết rồi, Laura.
Nó không có mang đến...
cho em thông điệp nào từ sau cái nấm mồ khỉ đó đâu!
Christine đã chết. Nó đã chết rồi.
Chết, chết, chết, chết, chết!
Vậy thì anh phải nghĩ là em bệnh rồi.
Phải.
Nếu em bệnh, em nên đi gặp BS. Jameson.
Đúng.
Có lẽ em bệnh.
Có lẽ tại em rời khỏi nước Anh quá sớm hay sao đó.
Có lẽ... Có lẽ mấy cái bà đó đang ảnh hưởng đến em.
Có lẽ em không nên gặp lại họ nữa. Anh muốn thế, phải không?
Phải.
Có lẽ em nên bắt đầu uống thuốc trở lại.
Chúng ở trên cái bàn giấy ngay kia kìa.
Đây.
Giờ...
Anh có thể nghỉ vài tuần hay sao đó, có được không anh?
Được.
Có được không anh?
Được.
Anh có thật sự nghĩ anh có thể nghỉ không đó, John?
Được mà, Laura.
Được rồi.
- A lô. - A lô.
Giêsu! Là ai đó thế?
- A lô? - A lô.
Mấy giờ rồi, trời đất ơi?
Tiếp viên?
- Tiếp viên à? - Mấy giờ rồi vậy?
Tiếp viên!
A lô!
Tiếp viên, cú gọi này đến từ đâu vậy?
A lô?
A lô!
Từ nơi nào bên Anh vậy?
- Ồ, xin chào. Phải Ô. Baxter đó không ạ? - John Baxter, thưa vâng.
Ồ, tốt. Nghe này, tôi là Anthony Babbage đây.
- Vâng? - Hiệu trưởng, Trường Porton.
Vâng, đúng thế.
Tôi thật rất xin lỗi đã làm phiền ông lúc đêm hôm quá khuya khoắt thế này, nhưng...
Bên ông là mấy giờ vậy?
Ồ, tôi hiểu.
Chúng tôi có số điện thoại của ông từ những nhân viên bên London của ông, ông biết đó.
Vâng, à, thực tế của vấn đề là đã có một tai nạn nho nhỏ.
Nạn nhân là con trai của ông, Johnny.
Cháu đang nằm bệnh viện và cháu có các y sĩ rất giỏi điều trị,
nhưng Matron nghĩ rằng cái đó có thể chỉ là--
Xin chào, Ô. Baxter? Tôi là Mandy Babbage đây.
Vâng, cháu Johnny tội nợ.
Đó là một tai nạn trong lúc thực tập chống hỏa hoạn thôi.
Chẳng có gì phải lo cả, nhưng chúng tôi nghĩ ông cần được biết.
Tốt. Phải.
Ừ-hử.
Bảo họ là em sẽ đi về nhà bằng chuyến phi cơ kế tiếp.
Cái đó là gì vậy ạ?
Vợ tôi sẽ đến đó sáng hôm nay.
Vâng, à, vụ đó bà thật tử tế quá, thưa bà Babbage.
Cám ơn bà.
Vâng, chào bà.
Chào.
Đây là ý họ muốn nói đó, John, về việc rời Venice. Họ đúng rồi, anh thấy đó.
Nghe này, đúng là nó đấy. Đây là điều họ muốn nói.
Anh thấy chưa?
Ông có thể làm ơn nối tôi vào đường dây của hãng hàng không Alitalia không ạ?
À, vậy nối tôi vào phi trường đi. Mấy giờ họ mở cửa vậy?
Ối, Chúa ơi! Cám ơn ông. Vâng, chào ông.
Em à, bà ấy đã bảo rằng bà ấy chắc chắn nó sẽ ổn đấy.
Một chuyến phi cơ được thuê toàn bộ. Chúng ta còn lại ghế sau cùng.
Ồ, tuyệt diệu!
Ông ấy đang tìm xem họ đến từ đâu thôi.
John à, đừng quên hỏi giám mục điều chúng ta đã bàn tối hôm qua đó,
về việc ở lại Anh.
- Ồ, phải. Là ba tuần hả? - Bất cứ cái gì anh có thể làm, một thời gian nào đó.
Dẫu sao em cũng thật sự cảm thấy em cần thời gian ở Anh, tránh xa khỏi Venice.
- Anh sẽ nói với ngài ngày hôm nay. - Anh không thể đi với em được à?
Em gọi cho anh tối nay đi, rồi anh sẽ đi vào cuối tuần này.
10 phút nữa.
Chiếc thuyền rời bến trong 10 phút từ bến Riva Schiavoni.
Ô. Baxter? Ông có trở lại không vậy ạ? Chúng tôi đang đóng cửa.
Tôi sẽ tới lấy mọi thứ vào buổi sáng.
Cho Johnny của anh, em yêu. Cái ôm thật chặt.
Em sẽ gọi anh tối nay, nhé?
- Chào ông, John. - Chào giám mục.
Chào cha.
Tôi xin lỗi, nhưng nhà thờ này mang nhiều ý nghĩa đối với ngài.
Ông đã làm mọi việc quá cố gắng, há.
- Còn mấy hạt đá trang trí? - Phải, chúng đã đến sáng nay.
Có vấn đề gì à?
Con trai con bị tai nạn và...
Laura đã bay đến London để thăm nó hồi bốn giờ sáng nay.
- Tôi sẽ cầu nguyện cho ông. - Ồ, nó sẽ ổn thôi.
Laura đã có chuyện kể từ khi...
...Christine--
Ông nên đi với cô ấy.
- Con có thể coi mấy hạt đá trang trí được không ạ? - Dĩ nhiên rồi.
Chúng thật tuyệt vời.
Hãng này đã làm việc cho gia đình tôi trên 200 năm nay.
- Chúng có khớp với mấy cái đó không ạ? - Chắc rồi.
Con có thể so sánh chúng không ạ?
Hạ tôi xuống đi.
Mời ông ngồi xuống một lúc nhé?
Không, con sẽ đi lại một chút.
- Tôi có thể đi với ông không? - Mời ngài.
- Bố tôi đã chết vì bị rơi xuống. - Vậy sao ạ?
Phải.
Thật không thể tưởng tượng được.
Cái gì vậy?
Vợ con đã được cảnh báo rằng con bị nguy hiểm.
Được cảnh báo à?
Cái đó giống như một--
Nó là một loại tiên tri.
Tôi ước gì tôi không phải tin vào lời tiên tri.
Tôi tin, nhưng tôi ước gì tôi không phải tin.
Tôi hy vọng đó không phải là một vụ giết người khác.
Chúng ta nên đi.
Tài xế của giám mục sẽ tới chở đồ đạc của tôi.
Cám ơn ông.
Laura!
[Nói tiếng Ý]
Ờ, ông giám đốc đâu rồi vậy?
A, thưa Ô. Alexander. Thế bà nhà?
Ông Baxter. Tôi-- Tôi tưởng ông đã--
Cuối mùa mà, ông hiểu cho. Đây là ngày lễ của tôi.
Thế bà Baxter đã trở lại đây chưa?
Bà nhà ấy ạ?
- Bà ấy đã trở lại chưa? - Trở lại ạ?
- Nhưng bà đã ra đi hồi sáng rồi. - Không, không, không.
Tôi vừa mới-- Tôi vừa mới thấy bà ấy trên Grand Canal (Kênh Đào Lớn). Bà ấy đã, ờ?
- Bà ấy đã trở lại chưa? - Bày ấy lỡ chuyến bay à?
Không, tôi chỉ hỏi xem vợ tôi có trở lại đây hay không thôi.
Không, thưa ông. Chúng tôi đã đóng cửa rồi.
Chúng tôi đã đóng rồi.
Momi!
[Nói tiếng Ý]
- Hành lý của tôi đưa đi ổn chứ? - Vâng.
- Ông đã không thấy vợ tôi, phải không? - Ớ, không.
Chào ông.
Mời ông ngồi, thưa ông Baxter.
Đây là vợ ông, còn đây là mấy bản phác họa.
- Họ thế nào rồi? - Tôi đoán ông có thể nhận ra họ.
Tuổi tác làm cho mấy bà trông giống nhau.
Ông không nhận ra điều đó sao?
Đàn ông già lọm khọm dần và mỗi người trở nên khác xa nhau.
Đàn bà dường như lại giống nhau hơn, há?
Tôi đã không nghĩ về chuyện đó.
Cái tài của các nghệ sĩ cảnh sát là làm cho người sống trông như chết.
Ông không còn ở khách sạn Europa nữa à?
Không. Không, nó đóng cửa vào mùa đông hồi sáng nay.
Giờ, nói cho tôi biết những gì đã xảy ra, từ lúc bắt đầu đi.
Vợ tôi đã gặp hai bà đó...
cách đây vài ngày và....
Một người trong họ, bà mù đó,
nói rằng bà ta đã thấy Christine, con gái đã chết của tôi.
Bà ta bảo Christine hạnh phúc.
Vợ tôi đã ngã gục.
Khi tới thăm họ, bà ấy đã bị thay đổi.
Bà ấy đã vui vẻ. Bà ấy chấp nhận đối đầu với sự chết.
Bà ấy... Bà ấy đã hoàn toàn tìm lại bản thân của bà ấy.
Ông có can dự gì vào không?
Can dự à? Không. À, có.
Tôi đã chỉ cố gắng bảo vệ bà ấy thôi. Cái đó là--
Nó đã không tạo tí khác biệt nào,
bởi vì bà ấy dẫu sao cũng đã đi gặp hai bà kia rồi.
Và khi bà ấy trở về, và...
tối hôm qua,
khi chúng tôi đi ngủ, đã có một cú gọi từ Anh.
Con trai tôi đi học một trường ở bên Anh và nhà trường gọi lại nói...
rằng cháu bị một tai nạn.
Vợ tôi bảo rằng bà ấy đã được cảnh báo trước.
Nên tôi đã cho bà ấy lên chuyến bay đầu tiên đến Anh hồi sáng nay.
Và tôi đã thấy bà ấy đi.
Ý tôi là, tôi đã đưa bà ấy lên thuyền. Tôi đã thấy bà ấy rời bến lúc 8g30.
Thế ông đã gọi lại phi cảng chưa?
Rồi. Phi cơ đã đầy. Đó là tất cả những gì tôi biết.
Làm ơn nói tiếp đi.
Rồi tôi đã thấy bà ấy. Vào khoảng giữa 10g30 đến 11g00 trên một chiếc thuyền.
Lúc đó tôi đang ở trên một thuyền máy.
Bà ấy ở Venice này với hai người đàn bà đó.
Cái gì thế này, Mr Baxter?
Tôi không hiểu nổi.
Nếu bà ấy ở Venice, hẳn bà ấy sẽ liên lạc với ông chứ.
Nếu bà ấy có thể.
Vậy ông sợ cái gì?
Kẻ giết người đang chạy thoát, tên sát nhân đó.
Vợ tôi không phải là một người đàn bà khỏe mạnh.
Phải.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Tôi vừa chợt nghĩ....
Phải có gì hơn thế.
Không, không, không còn gì hơn cả.
Vợ tôi đã có cái gì đó từ hai bà đó,
cái gì đó mà các bác sĩ không thể cho bà, tôi không thể cho bà,
cái gì đó mà bà ấy cần, cho nên bà ấy đã đi với họ.
Ở đâu?
Ở đâu? Tôi không biết. Tôi đã ở bên ngoài...
bên trong căn chung cư tối hôm qua, nơi họ đã sống đó.
Và hôm nay trước khi tôi đến đây, tôi đã đến tìm căn đó.
Nhưng nó đã biến mất rồi.
Vậy bây giờ bà ấy ở với họ.
Tại sao người ta có thể chỉ trích ông vì sự lo lắng chứ?
Cám ơn, thưa Ô. Baxter, vì đã nói chuyện với tôi.
Tôi rất cảm tạ việc đó.
Được, tôi sẽ ở khách sạn Palazzo Vendori.
Tôi muốn ông giúp tôi, Ô. Baxter ạ. Cố thêm lên.
Cố và tìm cho ra căn chung cư đó.
Cái đó sẽ khiến cho chúng tôi cảm thấy có được sự hợp tác của ông một cách thật sự.
Tôi... ờ--
Tôi không biết ngay cả đến việc bắt đầu từ đâu nữa đây.
Bắt đầu từ nơi ông thấy họ lần cuối đấy.
Vậy được.
- Chúc ông may mắn. - Cám ơn ông.
Ông đã nói ở đâu nhỉ?
San Nicolò dei Mendicoli.
À, phải.
Chào!
[Nói tiếng Ý]
Cám ơn, thưa Ô. Baxter.
Đội chống sát nhân.
Họ không ở đây rồi.
Phải, rất tốt, rất tốt.
Ồ, Ô. Baxter? Phải, dĩ nhiên rồi.
Ngài đang có mấy người với ngài.
- Tôi sẽ đi nói với ngài rằng ông đến đây. - Cám ơn Chị (Soeur).
- Thưa Chị. - Ngài sẽ không để lâu đâu.
Tôi phải gọi đến Anh một cái vì chuyện khẩn cấp.
- Tôi có thể dùng điện thoại đó không ạ? - Chắc chắn rồi.
- Ông chỉ cần điền vào đơn này. - Cám ơn Chị.
- Tôi có thể dùng cái này chứ ạ? - Vâng.
Bà Babbage? John Baxter đây.
Ồ, Ô. Baxter đấy à. Tôi rất vui mừng ông đã gọi. Tôi đã cố tìm ông rồi.
Nhưng đường dây bị hỏng hay vì cái vô lý ngu ngốc nào đó.
Bây giờ, chuyện chính là cháu Johnny đã hoàn toàn tốt rồi.
Tốt như ru. Cháu dậy hồi sáng nay không nhức đầu, không có hậu ứng nào.
Khỏe lắm rồi!
Bác sĩ đã cho cháu dậy, và bây giờ cháu đang chơi đâu quanh đây.
Bác sĩ không nghĩ có chấn động nào cả.
Johnny nhận biết mọi biến cố đã dẫn đến chuyện đó.
Vậy tuyệt vời rồi.
Đó là cái mà tôi phải lưu ý, hiển nhiên là vậy rồi.
Tôi mong đợi ông thích nói chuyện với vợ ông.
- Xin lỗi bà? - Bà ấy đây này.
- Anh tưởng anh đã mất em rồi chứ. - A lô, anh hả. Cái gì?
- Laura đó à? - John, vậy không tức cười sao?
Nó hoàn toàn không sao. Không có gì trở ngại với nó cả.
Tuyệt đối không có gì. Nó chỉ bị vết sưng trên trán một chút thôi.
John, anh khỏe đấy chứ? Anh ở đâu vậy?
- Anh đang ở chỗ của Giám mục Alberto. - Ồ, em nhớ anh. Em có chuyến bay lúc 9g, vậy--
Em không biết khi nào nó đến, nhưng mình có thể ăn bữa tối muộn.
- Anh nghĩ anh đã thấy em ở Venice. - Mọi việc đều rất tốt.
John khỏa và em thì tốt. Nhé?
Anh nghĩ anh thấy em ở đây.
Anh nghĩ anh đã thấy em với hai chị em, hai cái bà đó.
Anh chắc chắn mà. Anh thề đấy.
Anh à, không có sao. Đừng lo, anh yêu ạ.
Em vừa tìm thấy số chuyến bay. Nó là--
- Laura à, em ở đâu vậy? - Em ở Porton, John à.
Johnny và em vừa mới trở lại sau khi uống trà.
Giờ đến của em là 11g00.
Chờ chút đi, để anh lấy cây bút chì.
Anh cứ ở Alberto đi. Em sẽ tới đó
- Được, anh sẽ chờ. - Ở lại đó đấy.
Em sẽ gặp anh lúc 11, nhé? John, có được không vậy?
- Được rồi. - John? Anh không sao đấy chứ?
- Phải. Anh yêu em. Chào em. - Được rồi, anh yêu. Chào anh.
John, ông thấy khỏe không vậy?
Vâng, con tốt. Xin lỗi, thưa Giám mục Alberto.
Con nghĩ con vừa mới-- Con có chuyện để--
- Con có thể dùng điện thoại của ngài? - Chắc rồi.
Tôi không trách ông bà về việc di chuyển vào trong đây.
- Nếu là tôi tôi cũng làm như vậy. - Cái đó rất tốt.
Bà có muốn gặp lại Johnny không?
- Để nói lời tạm biệt? - Không, tôi đã nói lời tạm biệt rồi.
- Bà đi lối sau, tôi nghĩ nó lẹ hơn. - Ồ, phải, nhanh hơn nhiều.
Là Wendy hả?
Trả lời tôi đi!
Là tôi, John Baxter đây. Chồng của Laura.
Chuyện gì đã xảy ra cho Wendy vậy? Bà ấy đâu rồi?
Tôi không biết. Tôi sẽ tìm coi thế nào. Bà ổn đấy chứ?
- Tôi-- Tôi không biết cái gì đang xảy ra nữa. - Vâng, tôi biết.
- Chị của bà ở lãnh sự quán Anh. - Phải, nhưng đã mấy giờ rồi.
Đã chín giờ rưỡi rồi. Tôi không biết căn phòng này.
Tôi muốn về nhà, trở lại khách sạn.
Đây là trạm cảnh sát. Tôi không muốn ở lại đây đâu, Ô. Baxter.
Tôi không thể nói với bà tôi áy náy đến thế nào.
Đây là một chuyện hiểu lầm...
Họ đã đưa chúng tôi ra khỏi khách sạn. Chúng tôi đã bị bắt.
Và rồi họ đã hỏi tôi về vợ ông.
Tôi biết. Tôi thật sự, thật tình xin lỗi.
Tôi sẽ đưa bà trở về khách sạn của bà.
- Phải, làm ơn đi. Đưa tôi trở về nhà. - Bà có thể?
- Tôi có thể nắm cánh tay ông không? - Xin mời.
Ông thấy không,
ông không thể hiểu được các âm thanh trong một chỗ thế này đâu.
Tôi rất xin lỗi. Tôi chỉ cảm thấy rằng--
Nếu ông có thể chỉ đưa tôi trở lại.
Một điều tôi yêu về Venice là cái nó rất an toàn cho tôi đi bộ.
- Bậc thang. - Cám ơn ông.
Âm thanh thay đổi, ông thấy đó, khi ông đến một kênh đào.
Và tiếng vọng từ các bức tường quá rõ ràng.
- Chị tôi ghét cái đó. - Nó quá tệ đi.
Chị ấy nói nó giống như một thành phố trong aspic (mứt)...
...còn lại từ một buổi dạ tiệc,
và tất cả khách đều chết và mất tiêu.
Nó làm chị ấy sợ.
Có quá nhiều bóng tối.
- Chúng ta gần đến đó rồi. - Phải.
Milton yêu cái thành phố này. Ông có biết điều đó không?
Không. Cái đó thú vị đấy.
Đây không phải đường đúng, phải không?
Đường này không đúng.
Tôi được bảo phải đưa bà đến với Ô. Baxter.
- Vậy sao? - Ông ấy đang ở trạm cảnh sát.
Nó ở ngay phía trước trên đường này.
Mèo, mèo, mèo, mèo.
Mèo, mèo, mèo.
Tôi cố gắng giữ chúng. Chúng không bao giờ ở lại.
Chúng rất là hoang ở Venice.
- Ông có thích mèo không, thưa Ô. Baxter? - Ồ, có chứ.
Phải, tôi cũng thích chúng, nhưng chúng không thích tôi lắm.
Vậy cũng được thôi.
- Đây là khách sạn. - Cám ơn ông.
- Đây là cái cửa hai miếng. - Tôi nhớ.
Tôi mở chúng cho bà.
Có đàn ông bao giờ cũng yên tâm.
Chúng tôi đã đổi khách sạn. Wendy nói ở đó có kẻ gian và bẩn thỉu.
- Coi chừng mấy bậc thang. - Cám ơn ông.
- Đây là chìa khóa, Ô. Baxter ạ. - Cám ơn bà.
- Phòng 307. - 307, vâng.
Được, nó đây rồi.
Họ nói cô đã rời trạm cảnh sát rồi.
Wendy, chị đã trở về. Ô. Baxter đã lo cho em.
- Ồ, ông ấy đã lo à? - Vâng, bà ấy ở trạm cảnh sát.
Bà ấy đã ở đó khá lâu. Tôi nghĩ cách tốt nhất là--
- Vậy họ đã tìm thấy vợ ông rồi à? - Vâng.
- Với việc giết chết-- - Ông ấy đã giải thích mọi việc cho tôi rồi.
Mình nó chút rượu whisky nào để mời Ô. Baxter không vậy?
- Mời ông ở chơi một chút nhé? - Vâng.
Có một chai nhỏ mình đã mua cho Jessie.
Chúng ta sẽ rời đây ngày mai. Phi cơ đã được sắp xếp rồi.
- Chị đã để mấy tấm hình ra ngoài chưa? - Rồi, chúng ở trên bàn trang trí đấy.
Đừng cho tôi thứ đó. Chỉ cần một ly nước thôi.
Tôi sẽ lấy. Mời ông ngồi nhé, thưa Ô. Baxter.
Vậy...
bà có thể tìm ra nó rất dễ dàng.
Cám ơn ông.
- Nó không thật sự giống bà ấy. - Không thành vấn đề nữa.
- Không à? - Không.
Làm ơn, tấm hình của bà.
Cái gì?
Chúa tôi!
Cám ơn ông rất nhiều.
Cám ơn vì sự giúp đỡ của ông. Chào ông.
Chào bà.
Ồ! Cám ơn bà.
- Cô đang đi đôi vớ không hợp rồi. - Chị để quần áo vào chỗ cho em mà.
- Chị biết. Chị chỉ báo cho cô biết thôi. - Cám ơn bà rất nhiều.
- Máy bay của Laura đến nơi. Tôi nên đi là hơn. - Thế thì để Ô. Baxter đi vậy.
Khoan. Khoan!
- Có gì tôi có thể giúp không ạ? - Không, cái này được thôi, chào ông, Baxter.
Không có sao đâu.
Khoan! Khoan!
- Giữ ông ấy lại! - Khoan đã!
Làm ơn, làm ơn đi mà!
Đừng để ông ấy đi!
Làm ơn, giữ ông ấy lại! Đừng để ông ấy đi!
Làm ơn, đừng để ông ấy đi!
Giữ ông ấy! Giữ ông ấy lại!
- Giữ ông ấy lại. Giữ ông ấy! - Không!
Giữ ông ấy! Giữ ông ấy!
Giữ ông ấy lại! Giữ ông ấy lại!
Giữ ông ấy!
Ô. Baxter ơi! Ô. Baxter!
Ô. Baxter!
Ô. Baxter?
- Chào bà. John có ở đây không ạ? - Lại đây mau lên!
- Có chuyện gì vậy? - Mau! Mau!
Cái gì vậy?
- Mau lên! - Nó đây à?
- Cô Baxter, làm ơn đi. - Phải bà Heather không?
- Cô Baxter đây. - Ông ấy đâu rồi?
- Chị không tìm thấy ông ấy. - Christine. Tôi đã thấy Christine.
- Ông ấy đi rồi. Ông ấy vừa đi khỏi. - Đi tìm ông ấy. Cảnh báo ông ấy.
Cô phải tìm cho ra ông ấy. Cô phải cảnh báo ông ấy.
- Cháu đã bảo cô. - Anh ấy đi lúc nào?
- Anh ấy đi đâu vậy? - Tôi không biết.
Cô phải biết ông ấy đi đâu.
- Cháu đã bảo cô phải rời Venice. - Ối, Chúa ơi!
Cháu đã bảo cô.
Coi chừng! Coi chừng!
Laura! Cô Baxter!
Này, này, này!
Tôi đang đến đây.
Không sao đâu.
Tôi là bạn mà.
Tôi sẽ không hại cháu đâu.
Coi kìa.
Anh à!
Wait.
- Không! - Khoan đã
Laura!
VictorR – 10/20/2013.